Artboard
  • Home
  • Mijn werk
    • Publicaties
    • Toernooien
    • Opdrachtgevers
    • Werkgebied
    • Verhalen Archief
  • Over Lisa
    • Archief
  • Contact
  • Nederlands
    • Engels
  • Menu Menu
  • Nederlands
    • Engels

Een reisje naar de Algarve Cup, persconferenties en taalissues

Algemeen

Een reisje naar de Algarve Cup. Dat is precies wat twee weken geleden in mijn agenda stond. Ik leende de auto van een vriendin en reed van Lissabon naar Albufeira. De Algarve dus. Daar werd immers het vriendschappelijke toernooi voor vrouwenvoetbalsters gehouden.

Mijn reis begon vanuit het drukke Lissabon. Vanuit het centrum van de stad reed ik richting de snelweg. Vanaf daar was mijn reis eerlijk gezegd ook meteen niet boeiend meer. Meer dan tweehonderd kilometer reed ik alleen maar rechtdoor op de snelweg. Heuveltje op, heuveltje af. Dat was wellicht het enige spannende aan de hele trip.

Want hoe zeer ik af en toe ook probeerde om steevast 120 kilometer per uur te blijven rijden, soms lukte het gewoon niet door de verschillende heuvels. Ach, wat maakte het ook uit. Er was verder geen kip op de weg. In tegenstelling tot bijvoorbeeld de A2 of de A7 in Nederland was de weg van Lissabon naar de Algarve heerlijk rustig.

Algarve Cup

De Algarve Cup begon met een openingspersconferentie waarbij alle coaches kort aan het woord kwamen. Met alle toplanden die in actie kwamen verwachtte ik veel media-aandacht voor het toernooi. Niets bleek minder waar. Het aantal aanwezige journalisten kon ik op twee handen tellen.

Het waren bovendien vooral Portugese journalisten die de conferentie in Albufeira bezochten. Daarnaast waren er enkele buitenlanders, waaronder ik.

De organisatie leek dan ook niet geheel ingespeeld op buitenlandse journalisten. En dat leidde tot ‘taalissues’. Er was weliswaar een vertaalster aanwezig, maar daar bleken we maar weinig aan te hebben.

Portugees

Toen de Portugese bondscoach Fransisco Neto aan het woord kwam, werd er immers al snel geschakeld van Engels naar Portugees. Gelukkig kon ik dat, als Nederlandse journalist die in Portugal woont, wel verstaan.

Neto begon zijn relaas over de Algarve Cup en de voorbereidingen op de Europese kampioenschappen in Nederland, maar dat leek de vertaalster van het toernooi weinig te interesseren. De eerste Portugese vraag en het antwoord vertaalde ze nog keurig, maar bij de tweede zei ze simpelweg: ‘dat was min of meer dezelfde vraag en hetzelfde antwoord.’

De Portugese bondscoach herhaalde weliswaar het een en ander, maar kwam ook met (interessante) nieuwe informatie.

Eerste overwinning

De Oranjeleeuwinnen begonnen de Algarve Cup sterk met een 1-0 overwinning op China. Op de perstribune werd ik gefeliciteerd door de Chinese journalist die naast me zat.

De Portugezen vroegen me slechts hoe je de naam van de scorende Renate Jansen moest uitspreken. Verdere interesse was er van hun kant niet. Waarschijnlijk was Nederland-China voor de Portugese journalisten slechts een verplicht nummer.

Voor mij en de Chinese journalist was dat niet het geval. Wij wilden onze coaches graag nog even spreken. En dus wandelden we naar de mixed zone.

Een kort interview met bondscoach Sarina Wiegman was mijn plan. Mijn Chinese collega wilde met de bondscoach van zijn land spreken. De Portugese organisatie had echter andere plannen.

Wat nou persconferentie! 

Het moest een ‘persconferentie’ worden. Voor twee journalisten weliswaar. De mediamanager stelde twee vragen en die werden door de coaches beantwoord in het Engels. Daarna mochten wij onze vragen stellen. In onze eigen taal. De Chinese journalist had natuurlijk geen flauw benul waar Wiegman over sprak en vroeg mij achteraf voor een vertaling.

Ik had het makkelijker met het verstaan van de Chinese coach. Die sprak geen Chinees, maar Frans. En hij had een vertaler bij zich die zijn quotes vertaalde naar het Engels.

Na het korte intermezzo in de mixed zone bedankte de Chinese journalist me voor mijn vertaling. “Op naar de volgende wedstrijd,” zei hij.

Revanche

De tweede partij van de Algarve Cup verloor Nederland met 3-2 van Australië. Daarna wist de ploeg onder leiding van bondscoach Sarina Wiegman zich weer te herpakken.

Zo versloegen ze vice Olympisch kampioen Zweden met 1-0. Vorig jaar speelden de Oranjeleeuwinnen nog met 1-1 gelijk tegen de ploeg uit Zweden. Erger nog, het gelijkspel betekende het einde van de Olympische droom van de Nederlandse voetbalsters.

Een te korte terugspeelbal van Kelly Zeeman vormde destijds de aanleiding voor de 1-1 van de Zweedse ploeg. “Dat ging gewoon op een ongelukkige manier. Natuurlijk denk ik er nog weleens aan terug. Het is mooi dat we nu hebben kunnen winnen,” vertelde Zeeman in Portugal.

Goede test

Er was echter weinig tijd om stil te staan bij de overwinning op Zweden. De partij om de vijfde plaats stond immers al gauw voor de deur. Met 3-2 versloegen de Oranjeleeuwinnen de vicewereldkampioen Japan.

De Algarve Cup was dan ook een goed meetmoment richting de EK in eigen land. “We hebben hiermee wel iets doorbroken. We roepen immers steeds dat we met de top mee willen. Voetballend kunnen we ook zeker met de top mee, maar op cruciale momenten krijgen we vaak nog tegengoals of maken we fouten. In Portugal hebben we laten zien dat we het kunnen en dat geweldig,” besloot bondscoach Sarina Wiegman achteraf.

Voor Goal.com maakte ik achteraf dit verslag over de Algarve Cup.

17 maart 2017/door Lisa Deen
https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/07/IMG_6234.jpg 768 1024 Lisa Deen https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/05/logo.svg Lisa Deen2017-03-17 13:12:322020-07-09 13:16:03Een reisje naar de Algarve Cup, persconferenties en taalissues

NED vs POR: Regen, regen en nog eens regen

Algemeen

Regelmatig vragen mensen me wat de grootste verschillen zijn tussen Nederland en Portugal. Natuurlijk zijn er verschillen die nauwelijks opvallen, maar er zijn ook dingen die zeer duidelijk zijn. In deze rubriek probeer ik de leukste, grappigste en misschien wel meest irritante verschillen op een rijtje te zetten.

Dit keer wil ik het hebben over de regen. Je zult waarschijnlijk denken dat het in Portugal alleen maar zonnig is, maar niets is minder waar. Ook hier regent het wel eens. En ik kan je vertellen dat die vorm van regen nogal verschilt met de Nederlandse regen.

Regen is regen, toch? Tja, dat dacht ik in eerste instantie ook. Toch ben ik daar inmiddels wel op terug gekomen. Waar ik in Nederland heus nog wel de deur uitga als het regent blijf ik in Portugal liever binnen.

En dat is niet omdat ik bang ben voor de Portugese regen. Integendeel. Maar om eerlijk te zijn heb ik simpelweg geen zin om drijfnat te worden als ik even een kwartiertje buiten loop. Want dat is nu eenmaal wat er gebeurt als je door de Portugese regen loopt. En ook op een terrasje kunnen je voeten zomaar drijfnat worden (zie onderstaande foto).

Regen in Lissabon

Natuurlijk blijft het water dat naar beneden komt hetzelfde. En ook de verschillende vormen van regen (miezer, regen, hagel) zijn ons allemaal bekend. Maar waar ik op doel is het verschil in de afvoer en de betegeling van de straten.

In Nederland zijn we wat de waterafvoer betreft verwend. Natuurlijk regent het in Nederland veel vaker dan in Portugal. Dus de afvoer moet simpelweg ook wel goed zijn, maar toch. In ons koude kikkerlandje kun je zonder problemen door de regen lopen of fietsen. Paraplu op, regenpak aan en je houdt het nog redelijk droog.

Natte sokken

In Portugal, en dan vooral in Lissabon, is dat wel anders. Natuurlijk zet ik als het regent mijn paraplu op. Dan blijft mijn jas en de bovenkant van mijn broek keurig netjes droog. Mijn schoenen, sokken en broekspijpen daarentegen…. Nee, die zijn vaak kletsnat. En dat heeft alles te maken met de waterafvoer.

Wanneer het in Portugal regent dan regent het goed. Daarmee bedoel ik: hevige, lange regenbuien. Door de afvoer van het regenwater staat alles meteen blank. Een zebrapad kan je niet gemakkelijk meer oversteken zonder kletsnat te worden. Tuurlijk, ik kan wel een sprongetje maken. Maar de oudere mensen in Portugal zijn wat dat betreft in het nadeel.

Bovendien is wandelen in de Portugese regen ook niet fijn als je snel ergens naar toe wilt. De schattige, kenmerkende Portugese tegeltjes zijn weliswaar heel mooi, maar als het regent zijn ze spiegelglad. Als ik dan wandel lijk ik net een of andere bejaarde oma. Voorzichtig maneuvreer ik me van de ene naar de andere plek. Uitglijden en ook nog eens kletsnat worden is immers nooit mijn plan.

https://www.bomdialisa.nl/wp-content/uploads/2017/03/WhatsApp-Video-2017-03-15-at-16.09.54.mp4

Struggles

En dan heb ik het trouwens nog niet eens over de auto’s. Die razen, ook in de regen, keihard voorbij. Alsof er niets aan de hand is. Dat zie je wel in bovenstaande video.

Indirect zorgen de autobestuurders ervoor dat wij, de voetgangers, drijfnat worden. Want met hun enorme snelheid rijden ze door de plassen heen. Je begrijpt wel waar dat water naartoe gaat. Naar mijn voeten!

Nu zul je begrijpen waarom ik met de Portugese regen liever binnen blijf. Maar als ik echt naar buiten moet, dan bedenk ik me voortaan goed welke schoenen ik aan doe. Want als die nat worden, zijn ze niet zo snel weer opgedroogd.

Zie hier de struggles van het leven in Lissabon ;-). Nee, geef mij dan maar die Nederlandse regen. Kan je tenminste nog wandelen met een paraplu boven je hoofd. Ach, gelukkig regent het in Portugal niet extreem vaak en mag ik binnenkort weer maandenlang genieten van de zomerzon. Ook niet verkeerd, toch?

De headerfoto bij dit artikel is gemaakt door Jitse Jager.

 

12 maart 2017/door Lisa Deen
https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/07/Regenfoto-Copyright-Jitse-Jager.jpeg 700 1024 Lisa Deen https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/05/logo.svg Lisa Deen2017-03-12 13:16:392020-07-09 13:20:04NED vs POR: Regen, regen en nog eens regen

De vloek van Montpellier

Algemeen

In 2012 en 2015 vonden de Europese kampioenschappen turnen plaats in het Franse Montpellier. Niets aan de hand, zou je zeggen. Maar stiekem ook weer wel. Twee keer ging het bij turner Epke Zonderland immers mis in Montpellier. En daarom begon hij te denken aan een vloek. De vloek van Montpellier.

Twee keer was ik erbij in Montpellier. Beide keren zag ik het misgaan bij Zonderland. Zowel in 2012 als in 2015 was hij de topfavoriet voor goud. Maar een val in de kwalificaties zorgde ervoor dat hij niet eens in de finale terechtkwam.

In 2012 was iedereen onder de indruk van Zonderland tijdens de podiumtraining. Voor het eerst liet hij immers zijn unieke combinatie, de Cassina-Kovacs-Kolman, zien in bij een wedstrijd. Alle ogen waren op de Friese turner gericht tijdens de kwalificaties. Maar het ging mis. Zonderland ging onderuit met de Kolman. Weg finale.

Een paar maanden later greep hij wel de Olympische titel aan rekstok, maar in Montpellier had hij nog iets recht te zetten. Die mogelijkheid was er drie jaar later, in 2015, toen de Europese kampioenschappen opnieuw in de Franse stad plaatsvonden.

De vloek van Montpellier

Hij was er klaar voor. Een finaleplaats moest mogelijk zijn. Maar door een inschattingsfout met zijn Kolman-Gaylord 2 combinatie ging het opnieuw mis. In de mixed zone zocht ik samen met mijn collega Carolien van Sports2Visuals op.

Mijn eerste vraag was natuurlijk voor de hand liggend. “Is dit de vloek van Montpellier?”, vroeg ik aan Epke. “Je zou bijna wel denken dat het een vloek is. Ik ging hiernaar toe met het idee om iets recht te zetten, maar uiteindelijk overkomt me hetzelfde als drie jaar geleden,” zei Epke, die destijds als regerend Europees kampioen naar Montpellier was afgereisd.

Zonderland noemde het dan ook een ‘zelfde soort toernooi als drie jaar geleden’. Hij behaalde net geen plaats in de brugfinale en aan rekstok ging hij simpelweg onderuit.

Deurloo

Overigens was Zonderland niet de enige Nederlandse turner die met een opmerkelijke situatie te maken kreeg. Ook voor Bart Deurloo was het geen succesvol EK. De Ridderkerker hoopte voorafgaand samen met Zonderland de rekstokfinale te halen, maar dat ‘feest’ ging niet door.

Deurloo ging niet onderuit in Montpellier, maar kreeg een belachelijk lage score toebedeeld van de jury. Zelf wist Deurloo niet waar dat aan lag. “Het ging gewoon goed, natuurlijk had ik wat slordigheidjes. Het was geen topscore waard, maar dit is buitengewoon laag. Iedereen feliciteerde me, maar toen we het cijfer zagen snapte niemand er wat van,” aldus Deurloo, die erkende dat hij heel fit en gefocust was.

De turner van O&O Zwijndrecht had in Montpellier immers maar een doel voor ogen. “Epke en ik hadden één en twee moeten worden. Iedereen had dat in z’n hoofd zitten. Toen Epke uitviel dacht ik meteen misschien word ik dan wel kampioen, maar het is me blijkbaar niet gegund.”

Ook bondscoach Mitch Fenner bleek niets van Deurloo’s rekstokscore te begrijpen. Dat liet hij weten middels onderstaande (geniale) Tweet:

Tweet van Mitch Fenner - EK 2015

 

4 maart 2017/door Lisa Deen
https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/07/Epkeval.jpg 640 960 Lisa Deen https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/05/logo.svg Lisa Deen2017-03-04 11:52:442020-07-09 12:06:16De vloek van Montpellier

Categorieën

  • Algemeen (12)

Laatste berichten

  • Vijf vragen die ik als sportjournalist regelmatig krijg 12 juni 2017
  • Drie passies die mijn vader en ik samen deelden 19 mei 2017
  • NED vs POR: #12 De begroeting… soms best wel awkward! 11 mei 2017
  • Eythora Thorsdottir wint goud voor mentale kracht 23 april 2017
  • Scorestress tijdens de EK turnen in Cluj-Napoca 20 april 2017

Archief

  • juni 2017 (1)
  • mei 2017 (2)
  • april 2017 (4)
  • maart 2017 (3)
  • februari 2017 (1)
  • juli 2016 (1)

Samenwerken?

Ik sta altijd open voor nieuwe samenwerkingen. Neem gerust contact met mij op en wie weet drinken we binnenkort een kop koffie om kennis te maken! 

Neem contact met mij op

Tweets

Tweets by lieez

Contactgegevens

info@lisadeen.nl
KVK-nummer: 67666272

Volg mij op

  • Link naar Instagram
  • Link naar X
  • Link naar Facebook
  • Link naar LinkedIn
© Copyright - Bom Dia Lisa Realisatie: Van der Let & Partners
  • Privacy & Cookies
  • Contact
Scroll naar bovenzijde Scroll naar bovenzijde Scroll naar bovenzijde

Door deze website te bezoeken accepteert u het gebruik van cookies voor een optimale gebruikservaring. Meer informatie vindt u in onze privacyverklaring.

Sluiten

Cookie en privacy instellingen



Hoe wij cookies gebruiken

We kunnen vragen om cookies op uw apparaat te plaatsen. We gebruiken cookies om ons te laten weten wanneer u onze websites bezoekt, hoe u met ons omgaat, om uw gebruikerservaring te verrijken en om uw relatie met onze website aan te passen.

Klik op de verschillende rubrieken voor meer informatie. U kunt ook enkele van uw voorkeuren wijzigen. Houd er rekening mee dat het blokkeren van sommige soorten cookies van invloed kan zijn op uw ervaring op onze websites en de services die we kunnen bieden.

Essentiële Website Cookies

Deze cookies zijn strikt noodzakelijk om u diensten aan te bieden die beschikbaar zijn via onze website en om sommige functies ervan te gebruiken.

Omdat deze cookies strikt noodzakelijk zijn om de website te leveren, heeft het weigeren ervan invloed op het functioneren van onze site. U kunt cookies altijd blokkeren of verwijderen door uw browserinstellingen te wijzigen en alle cookies op deze website geforceerd te blokkeren. Maar dit zal u altijd vragen om cookies te accepteren/weigeren wanneer u onze site opnieuw bezoekt.

We respecteren volledig als u cookies wilt weigeren, maar om te voorkomen dat we u telkens opnieuw vragen vriendelijk toe te staan om een cookie daarvoor op te slaan. U bent altijd vrij om u af te melden of voor andere cookies om een betere ervaring te krijgen. Als u cookies weigert, zullen we alle ingestelde cookies in ons domein verwijderen.

We bieden u een lijst met opgeslagen cookies op uw computer in ons domein, zodat u kunt controleren wat we hebben opgeslagen. Om veiligheidsredenen kunnen we geen cookies van andere domeinen tonen of wijzigen. U kunt deze controleren in de beveiligingsinstellingen van uw browser.

Overige externe diensten

We gebruiken ook verschillende externe services zoals Google Webfonts, Google Maps en externe videoproviders. Aangezien deze providers persoonlijke gegevens zoals uw IP-adres kunnen verzamelen, kunt u ze hier blokkeren. Houd er rekening mee dat dit de functionaliteit en het uiterlijk van onze site aanzienlijk kan verminderen. Wijzigingen zijn pas effectief zodra u de pagina herlaadt

Google Webfont Instellingen:

Google Maps Instellingen:

Google reCaptcha instellingen:

Vimeo en Youtube video's insluiten:

Privacybeleid

U kunt meer lezen over onze cookies en privacy-instellingen op onze Privacybeleid-pagina.

Privacy & Cookie beleid
Accept settingsHide notification only