Artboard
  • Home
  • Mijn werk
    • Verhalen
    • Toernooien
    • Opdrachtgevers
    • Werkgebied
  • Over Lisa
    • Archief
  • Contact
  • Nederlands
    • Engels
  • Menu Menu
  • Nederlands
    • Engels

Lost in translation: ‘saudade’

Algemeen

Wie meerdere talen beheerst zal dit vast herkennen. Soms ben je gewoon even ‘lost in translation’. Je weet niet hoe je iets het beste kunt verwoorden in een andere taal, of het woord dat je wilt gebruiken heeft simpelweg gewoon geen betekenis in je tweede of derde taal. Ik heb daar regelmatig last van. In de ‘rubriek’ Lost in Translation schrijf ik over woorden of andere zaken die nauwelijks te vertalen zijn. Dit keer het Portugese woord ‘saudade’.

Saudade

Een van mijn favoriete Portugese woorden is het woord ‘saudade’. In een onderzoek van Today Translations onder meer dan duizend taalkenners werd dit woord op de zevende plek van de moeilijkst vertaalbare woorden ter wereld geplaatst.

Een kleine kanttekening is dat het Nederlandse woord ‘gezellig’ op de zesde plek stond. Dat woord behoeft op mijn blog echter geen uitleg. De betekenis daarvan kennen we als Nederlanders immers allemaal wel.

Het Portugese woord ‘saudade’ is daarentegen inderdaad een lastig te vertalen woord. Het woord klinkt, vooral als de Portugezen het uitspreken, supermooi en emotioneel. Maar een echte betekenis, een duidelijke uitleg kunnen we er niet voor geven.

Saudade beschrijft in feite de gevoelens van verlies, gemis, afstand en liefde. De beste vertaling is misschien wel heimwee of melancholie. Saudade is iets wat je voelt. Je voelt het over een bepaalde stad, de zee, een herinnering of een liefde. Het woord saudade komt mede daardoor veel voor in de Portugese fadomuziek.

Heimwee

Als ik na een zomervakantie in Portugal weer terug was in Nederland had ik altijd last van ‘saudade’. Ik verlangde immers terug naar het land, naar alles wat Portugal te bieden heeft. En ja, mede daarom ben ik er ook gaan wonen. Heb ik in ieder geval geen last meer van ‘saudades’. Hoewel… als ik in Nederland (of ergens anders) ben dan heb ik stiekem wel een beetje heimwee naar Portugal.

Op de website van Matador Network verscheen onlangs een lijst van twintig ‘awesome’ woorden die nauwelijks te vertalen zijn. Ook ‘saudade’ stond uiteraard in die lijst. Het is en blijft een verdomd lastig woord om te vertalen.

Voor de mensen die toch de meest complete vertaling van het woord ‘saudade’ willen hebben… Here you go:

Saudade: (n.) a nostalgic longing to be near again to something or someone that is distant, or that has been loved and then lost;  “the love that remains”

21 februari 2017/door Lisa Deen
https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/07/IMG_5772.jpg 719 1024 Lisa Deen https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/05/logo.svg Lisa Deen2017-02-21 11:49:282020-07-09 12:03:26Lost in translation: ‘saudade’

EK voetbal 2016: de winst van Portugal door de ogen van een expat

Algemeen

Het EK voetbal 2016 was een titelstrijd zonder Nederlandse deelname. Het toernooi volgde ik vanuit Portugal. Een van de titelfavorieten. Zo niet de topfavoriet. Cristiano Ronaldo moest ‘zijn’ Portugal immers eindelijk eens naar een grote titel schieten. Makkelijk werd het niet, maar Portugal won uiteindelijk wel. En ik maakte de huldiging van de nationale ploeg live mee.

Wat betreft fanatieke supporters was ik natuurlijk al wel wat gewend. Nederlanders kunnen er immers wat van als het om het aanmoedigen van het Nederlands elftal gaat. Maar de Portugezen zijn misschien nog wel veel fanatieker.

Een speciaal ‘Futebol Park’ was gecreëerd. Op een groot scherm kon iedereen de wedstrijden. onder het genot van een drankje en een snack, van Portugal live volgen. Geschreeuw en gejoel was er bij een goal, gehuild werd er bij een gelijkspel of een verloren wedstrijd. En dan overdrijf ik echt niet.

IJsland als eerste boosdoener

De allereerste EK-wedstrijd van Portugal keek ik samen met een groep Portugese vrienden. Ze speelden tegen IJsland en ik had ze vooraf nog gewaarschuwd. Het Nederlands elftal had zich immers mede door IJsland niet geplaatst voor het Europese titeltoernooi. “IJsland won ook van Nederland. Het zal niet makkelijk zijn,” grapte ik voorafgaand aan de wedstrijd.

Mijn Portugese vrienden wilden er niets van weten. Nani maakte de eerste goal en bij rust leek er daardoor niets aan de hand. Tot de IJslanders toesloegen. Het werd 1-1. “Je hebt gelijk. Dit wordt geen makkelijk EK,” zeiden mijn vrienden.

Ik pepte ze op door te zeggen dat ik vertrouwen had in Ronaldo en co. Die titel zou naar Portugal gaan, no matter what. Maar makkelijk werd het inderdaad niet.

In Nederland (daar was ik destijds voor de NK turnen) zag ik hoe Portugal zich – na strafschoppen – plaatste voor de kwartfinale van de EK. In de bar van ons hotel in Rotterdam riep ik van alles in het Portugees. Mijn collega’s moesten wel lachen. Ik was ontzettend blij toen Ricardo Quaresma die beslissende goal maakte.

Siiiiiiiiim!

De halve finale ging gelukkig makkelijker. Een 2-0 overwinning op Wales zorgde voor een plek in de finale. Op weg naar die finale zag ik in het centrum van de stad ineens een fanatieke Portugal-supporter rondlopen met een immens grote vlag. Ik kon het niet laten om op de foto te gaan met de vlag. Later, toen Portugal de titel had binnengesleept, werd dat mijn (tijdelijke) profielfoto op Facebook.

Wat was die finale tegen Frankrijk ontzettend spannend zeg. Ronaldo moest al vroeg het veld verlaten, maar ‘coachte’ zijn team op weg naar de overwinning. Éder (wiens boek ik binnenkort eens ga lezen) maakte in de verlenging de beslissende goal.

Heel Portugal stond op zijn kop. De hele nacht werd er getoeterd, gejoeld en keiharde muziek gedraaid. Ik viel pas om 05:30 ’s ochtends in slaap. Toen was de herrie immers pas over. Maar dat deerde niet. Ook ik wilde dat Portugal kampioen zou worden.

Een dag later werd de ploeg gehuldigd bij het ‘Futebol Park’. Het was een snikhete dag (35 graden). De huldiging was geweldig. Het was superdruk, maar er hing een geweldige sfeer. De Portugezen zongen het volkslied en voor alle spelers – maar voor Éder en Ronaldo in het bijzonder – volgde een keihard applaus.

Begrijp me overigens niet verkeerd, maar ik ben altijd fervent supporter van de Portugese ploeg geweest. En ja, ook tijdens die vreselijke wedstrijd Nederland-Portugal in 2006 was ik stiekem voor Portugal. Al was het maar om mijn Nederlandse vrienden te dollen.

30 juli 2016/door Lisa Deen
https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/07/13442269_10209908357606142_1806825666685691171_n.jpg 720 960 Lisa Deen https://www.lisadeen.nl/wp-content/uploads/2020/05/logo.svg Lisa Deen2016-07-30 11:43:232020-07-09 13:33:15EK voetbal 2016: de winst van Portugal door de ogen van een expat
Pagina 2 van 212

Categorieën

  • Algemeen (12)

Laatste berichten

  • Vijf vragen die ik als sportjournalist regelmatig krijg 12 juni 2017
  • Drie passies die mijn vader en ik samen deelden 19 mei 2017
  • NED vs POR: #12 De begroeting… soms best wel awkward! 11 mei 2017
  • Eythora Thorsdottir wint goud voor mentale kracht 23 april 2017
  • Scorestress tijdens de EK turnen in Cluj-Napoca 20 april 2017

Archief

  • juni 2017 (1)
  • mei 2017 (2)
  • april 2017 (4)
  • maart 2017 (3)
  • februari 2017 (1)
  • juli 2016 (1)

Samenwerken?

Ik sta altijd open voor nieuwe samenwerkingen. Neem gerust contact met mij op en wie weet drinken we binnenkort een kop koffie om kennis te maken! 

Neem contact met mij op

Tweets

Tweets by lieez

Contactgegevens

info@lisadeen.nl
KVK-nummer: 67666272

Volg mij op

  • Instagram
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
© Copyright - Bom Dia Lisa Realisatie: Van der Let & Partners
  • Privacy & Cookies
  • Contact
Scroll naar bovenzijde

Door deze website te bezoeken accepteert u het gebruik van cookies voor een optimale gebruikservaring. Meer informatie vindt u in onze privacyverklaring.

Sluiten

Cookie en privacy instellingen



Hoe wij cookies gebruiken

We kunnen vragen om cookies op uw apparaat te plaatsen. We gebruiken cookies om ons te laten weten wanneer u onze websites bezoekt, hoe u met ons omgaat, om uw gebruikerservaring te verrijken en om uw relatie met onze website aan te passen.

Klik op de verschillende rubrieken voor meer informatie. U kunt ook enkele van uw voorkeuren wijzigen. Houd er rekening mee dat het blokkeren van sommige soorten cookies van invloed kan zijn op uw ervaring op onze websites en de services die we kunnen bieden.

Essentiële Website Cookies

Deze cookies zijn strikt noodzakelijk om u diensten aan te bieden die beschikbaar zijn via onze website en om sommige functies ervan te gebruiken.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We respecteren volledig als u cookies wilt weigeren, maar om te voorkomen dat we u telkens opnieuw vragen vriendelijk toe te staan om een cookie daarvoor op te slaan. U bent altijd vrij om u af te melden of voor andere cookies om een betere ervaring te krijgen. Als u cookies weigert, zullen we alle ingestelde cookies in ons domein verwijderen.

We bieden u een lijst met opgeslagen cookies op uw computer in ons domein, zodat u kunt controleren wat we hebben opgeslagen. Om veiligheidsredenen kunnen we geen cookies van andere domeinen tonen of wijzigen. U kunt deze controleren in de beveiligingsinstellingen van uw browser.

Overige externe diensten

We gebruiken ook verschillende externe services zoals Google Webfonts, Google Maps en externe videoproviders. Aangezien deze providers persoonlijke gegevens zoals uw IP-adres kunnen verzamelen, kunt u ze hier blokkeren. Houd er rekening mee dat dit de functionaliteit en het uiterlijk van onze site aanzienlijk kan verminderen. Wijzigingen zijn pas effectief zodra u de pagina herlaadt

Google Webfont Instellingen:

Google Maps Instellingen:

Google reCaptcha instellingen:

Vimeo en Youtube video's insluiten:

Privacy Beleid

U kunt meer lezen over onze cookies en privacy-instellingen op onze Privacybeleid-pagina.

Privacy & Cookie beleid
Accept settingsHide notification only